Znam da su Metsi izgubili tri od sedam završnih tekmi.
Znam da još nijedna ekipa nije nadoknadila poraz u tri tekme.
ZLI PORUČNIK
pobijedivši u četiri preostale. Znam da ne igraju dobro.
Bacači su loši. A zadnja se pobjeda čini davnom prošlošću.
Nema pravila ni jamstava. A još manje čuda.
No. Nije gotovo sve dok niste izgubili četiri od sedam tekmi.
I to je sve!
Vraćamo se pozivima. Bruce s Baysidea. Bruce. Kako si?
Kako si, Chrise? - Dobro sam. Što ima?
Otpisao sam sezonu. Metsi su gotovi. Mogu se pakirati.
Otpisuješ? - Čekaj malo. Mene zanima sljedeća sezona.
Kako to misliš. Otpisuješ? - Vidi sjajne ekipe iz prošlosti.
Phillies 1950-tih, Indians su 1954. dobili više od 100 tekmi.
A sljedećih godina te ekipe nisu ništa valjale.
Dakle. Trebaju brinuti o tome što će biti dogodine.
Jesu li Indians rekli da je gotovo izgubivši treću tekmu?
Ako i izgubimo. Sljedeće godine sve počinje iznova.
Eighties su pobijedili 1989.!
Nije lako pobijediti svake godine!
Ova je ekipa pokazala da ne može pobijediti pod pritiskom.
To je tako očigledno. Svake godine... - Pobijedili su 1986.
Jesu jer tip nije mogao lopticu pogoditi ni za živu glavu!
A što je s doigravanjem na svjetskome prvenstvu. Bruce?
Metsi bi izgubili da sam ja igrao na prvoj bazi.
Tekma je bila neriješena!
Hajde, požurite!
Koliko ćete puta zakasniti? Vaša sestra nikad ne kasni u školu.
Koji je vaš problem?
Razvozim vas kao predsjednike. Kao da sam vaš vražji vozač!
Nismo mi krivi, tata! - Da? A tko je onda? Ja?
Ne. Teta Wendy nam je rekla da iznesemo smeće.
A zatim je zauzela kupaonicu. Cijelo jutro!
Nismo mogli ući, a bio je naš red. Morali čekati da izađe.
Zato nam je pobjegao autobus. - Kako da stignemo na vrijeme?
Mogli smo jedino stići... - Slušajte me! Ja sam glavni,
a ne teta Wendy! Kad ste vi na redu za kupaonicu,
recite joj da odjebe otamo! Što ste vi? Muškarci ili miševi?
Zauzela je kupaonicu. Pozovite mene. Ja ću je izbaciti. Jebemu!
Izgubit će 4:0! - Neće! Pobijedit će! - Izgubit će!
Pobijedit će! - Izgubit će! - Prestanite!
Strawberry ih ubija.
To! Strawberry! - Prestanite više!
Zaboljet će me glava od vas.
Bok, tata.
Vidimo se.
Slikaj. Hoću snimak ovdje.
I ovdje.
Mikey, dođi ovamo. Mislim da tu imaš otiske.
Pokušaj ih uzeti.
Kako si? Imam dvije mlade cure.
Svaka ustrijeljena u glavu. Dvaput. Prava gadarija.
Slikaj i s one strane. Ne znam jesu li im meci u glavi.
Mikey, slikaj i stražnja vrata s unutrašnje strane.
Je li tko što vidio? - Jest. Hej, Dookie!
Neki Kinez je vidio dva tipa kako trče kod onih klupa tamo.
Prema Aveniji Park. Imamo dosta dobar opis.
Objavili smo preko radija. Vidjet ćemo što će biti.
Mikey, s unutrašnje strana vrata.
Snimi sad u visini očiju. - Poserem se na Mettse.
Dodgersi praše. - Da, no što će biti sutra?
Stavit ćeš na Metse? - Kako ti izgleda ono sranje tamo?
Užas jedan. - Stiže vam lova. Na kog ćete? - Dodgerse. Do kraja.
Za istu lovu? - A Comb baca? - Smrad im je oteo prvu tekmu.
Ja ne bih još pokopao Metse. - Unatoč tome što Comb baca? - Da.
Ne mislite valjda da će ih srediti dvaput?
Imaš pravo. Stavi mojih 300 na Metse.
Slušaj, uzmi pet i stavi na Metse.
Zvučiš kao da je to smrtna presuda. A to je mudra oklada.
I mislim da je smrtna presuda. - Tu je i Strawberry.
Nema šanse da dobiju četiri za redom. Najviše tri.
A Strawberry?
Kavu za van.
Halo? - Mike ovdje. Kako si? - Što ima stari? Kako ide?
Evo što ćemo. Utržili smo deset somova. Stavi šest na Metse.
A četiri na Dodgerse. Uz to, 15.000 u moje ime na L. A.
Petnaest? Toliko već duguješ. Bolje pusti to. - Ne seri.
Dodgersi su sigurna stvar. - Sigu ran si? - Stavi okladu.
Bit će love. - Vrijedi.
Daj mi koke. - Što ima?
Kvalitetna droga. Možeš je prepoloviti.
To će te sranje ubiti. - Ti si savjetnik za drogu ili diler?
Nema droge koja mene može srediti.
Vrati se unutra! Policijski posao!
Vrati mi malo da imam za po putu.
Vidimo se za par dana. Imat ću lovu.
Koji od vas ima lovu? Ispraznite džepove, obojica!
Što je ovo? - Ispraznite džepove!
Da nismo crnci, ne bi ovo radio.
On je! - Nisam ja ništa! - Začepi, jebote!
Što se tu događa? - Poručniče, vlasnik kaže
da su ukrali novac iz blagajne. - Vlasnik sere. - Kuš, jebote!
Jurio je za njima niz ulicu kad sam ih stigao. - Donesi mi Bud.
Neka bude hladan. Ja ću riješiti ovo.
Sranje. - On je! Ovaj tu! - Koliko su uzeli? - Uhitite ga.
Koliko su uzeli? - Petsto! - Što sereš, stari?
Odvedi tipa u postaju i napravi prijavu.
Pođite sa mnom, gospodine. - Znam, znam. - Samo se smirite.
Dajte odmah jebenu lovu.
Odjebite odavde.
Tata će ti se odmah vratiti.
Vrata zapinju. Samo čas.
U pravi trenutak.
Imam vrlo finog smeđeg šita za tebe.
Svidio ti se prošli put kad si bio ovdje. Nema nikoga tamo.
Nikoga.
Izvoli.
Gdje ti je lula?
Spreman?
Evo ti.
Gdje sam stavila upaljač? Evo ga.
Imaš ga i ti.
Pripali mi cigaretu. Već gori. O, Bože.
Stavit ću ti još malo.
Još malo.
Ima toga.
Brett Butler je na trećoj. Call Daniels na prvoj bazi.
A Strawberry ide protiv Davida Comba.
Comb se priprema... I baca.
Kakav je to bio udarac!
Preko igrališta i ograde!
Strawberry slaveći optrčava baze.
Bio je ovo jedan od poteza koji su obilježili njegovu karijeru.
Bravo. Ali premalo i prekasno.
Vodstvo Metsa 11:0 sada je smanjeno na 11:3.
Ovo je bilo treće optrčavanje za Strawberryja na prvenstvu.
Metsi sad vode 11:3.
Bez ob zira na to koliko snažno udara lopticu.
Strawberry ne može Dodgerse vratiti u utakmicu.
Straberry prima čestitke od klupe Dodgersa.
Dodgersi sad mogu samo pokušati zatvoriti Metse
kako bi dobili zalet za petu utakmicu.
Ako se ovdje iskažu. Onda se imaju na što osloniti za dalje.
Mama, jesi li dobro?
Hej, Strawberry, hoćeš kavu?
Popij kavu s nama.
Davies se udaljuje. Traži znak. Vraća se...
Suočimo se s time. Ljudi.
Znam da je svašta još moguće.
No to su Dodgersi.
Muškarac ustrijeljen.
Potvrđeno da je muškarac ustrijeljen.
Što se zbiva? - Ima kokaina ispod stražnjeg sjedišta.
Imam ovdje ubijenog crnca. - Ovo je njegov auto? - Da.
Pretražili ste ga? - Nismo još stigli. - Ja ću.
Naredniče!
Što je to? - Čini se da je kokain.
Zavedi kao dokaz.
Vas dvojica se raspitajte kod svojih lokalnih narkića.
A vi obiđite zalagaonice pa ćemo vidjeti. - Što ima?
Silovali su časnu u hispanskom Harlemu. - Zamisli tako nešto.
Dođe mi da ubijem te gadove. - Odnijeli su kalež s hostijama.
Što će im hostije? - Misliš da su ih kanili pojesti?
Htjeli su založiti kalež! - Nagrada je 50.000 dolara.
Prepustite to Katoličkoj crkvi. Svaki dan siluju cure.
A sad nude 50.000 samo zato što je ova nosila pingvinski kostim?
Koji je tvoj jebeni problem? - Crkva je čista iznuda. - Pa što?
Jesi li katolik? - Jesam.
Imaj malo više jebenog poštovanja.
Zajebi ti to. Što kažeš na Metse?
Sigurno si uzeo love ko dreka. - Ne više nego ti. - Isplati me.
A sutra? Što ćete? Hoćete zaraditi hrpu love?
Stavite sve na Metse. - Misliš da će pobijediti Martineza?
Završnica ima sedam utakmica.
Znaš li koliko samo zarađuju na reklamama?
Kada posljednji put završnica nije trajala sedam utakmica?
Znate koliki je prihod od reklama? Poticaji za igrače.
Zarada stiže u grad, prijevoz. U New Yorku nema drugog posla.
Završnica nije gotova sutra. Previše ljudi zarađuje od nje.
Jesam li vas krivo savjetovao jučer?
Hoćete mudar potez? Sve stavite na Metse.
Što ćete?
Ja pristajem.
Sumnjaš? Nešto ću ti reći.
Nemoj poslušati moj jučerašnji savjet. Pa ti meni duguješ lovu.
Što ćeš?
Izvolite?
Vodim istragu.
Provjeravam osiguranje.
Osiguranje? - Ne biste valjda htjeli da se ti tipovi vrate.
Po časnu. Ili po vas.
Zaprljano donje rublje i halju uzet ćete kao dokaz.
Crna stidna dlaka koja ne pripada pacijentici
pronađena je tijekom pregleda. Ovdje su uzorci.
Ozljeda vaginalne stijenke s višestrukim ranama
koje su, kako se čini, nanesene oštrim predmetom
pri čemu je poderan himenski prsten.
Utvrđeno je da je predmet u pitanju bio raspelo.
Ozljeda od višestrukih penetracija, rana široka 3 cm...
Neka Metsi dobiju zasluženo!
Neka Metsi ugodno večeraju!
Neka Metsa bude posvuda!
Izbjegli su jednom metku!
Još dva takva i kažem vam ja.
Što dulje traje završnica.
Dodgersima će biti sve teže.
A ako sve nekako dospije u sedmu utakmicu...
Cure, znate li da vozite bez stražnjeg svjetla?
Zbilja? - Da.
Ne znamo. - No, hvala vam što ste nam rekli.
Prometnu i dozvolu.
Gdje ti je dozvola? - Zapravo, nemam je kod sebe.
Nemaš? - Ne. - Imaš ti dozvolu?
Ne. - Nemaš je kod sebe?
Čiji je auto?
Auto je našeg oca. Nemamo vozačku dozvolu.
Je li?
Tata vam zna da ste uzele auto?
Zna. - Doista?
Zna da ste uzele auto? - Pa, ne baš.
Zločeste djevojke.
Otkuda idete?
Iz New Jerseyja.
Imate li droge u autu? - Nemamo.
Nemate droge? - Ne.
Gdje ste bile? - U New Yorku.
U Cat Clubu. - Je li? - Da, išle smo u Cat Club.
Pa što?
Vožnja bez dozvole i prometne ozbiljan je prekršaj.
Trebao bih vam nazvati oca.
Što kažete na to? - Nemojte.
Je li?
Što ste radile u klubu?
Urokavale se, ha?
Bit ću dobar ako i vi budete.
Znam kako je to kad se čovjek malo na fiksa.
Jeste li se fiksale tamo? Pušile travu, ušmrkavale koku?
Popušile smo malo trave. - Što bi vaš tata rekao da zna da ste tu?
Nećete mu valjda reći? - Ovisi. Što mislite o tome?
Dvije ste prelijepe djevojke. - Progledajte nam kroz prste.
Možete li nam samo dati opomenu zbog svjetla
i pustiti nas kući?
Znate, ovako prelijepe cure bih mogao pustiti samo s opomenom.
Hoćete opomenu?
Ovako ćemo. Učinite li vi uslugu meni, ja ću vama. Što kažete?
Učinite mi uslugu i otac vam neće saznati
da ste uzele auto i vozile se bez dozvole.
Imaš dečka?
Imaš li? - Ne. - Nemaš?
Sad me dobro slušajte.
Privest ću vas i nazvati vam oca, čujete?
Ne smijete.
Što ćeš ti učiniti za mene? - Što god hoćete. - Je li?
Ne smijete nazvati našeg oca.
Jesi li ikad popušila nekome?
Jesi li?
Pogledaj me.
Jesi li ikad popušila nekome?
Pitam te nešto. - Vi to ozbiljno?
Jesi li? A ti?
Jesam. Pa što? - Ne odgovaraj mi. Ne budi bezobrazna, čuješ?
Ili ću vas smjesta privesti, jasno?
Samo nas pustite. Ujutro ćemo popraviti svjetlo.
Pustit će vas. Okreni se, hoću ti vidjeti dupe.
Samo ga želim pogledati. Što kažeš?
Ti, okreni se. Gledaj u mene.
Jesi li popušila nekome?
Jesi li nekome već popušila? Gledaj u mene!
Jesi li pušila? Pokaži mi kako.
Pokaži mi.
Pokaži mi ustima kako si pušila.
Hajde. Pokaži mi ustima.
Čemu frka? Već si ga pušila.
Hajde, pokaži mi.
Pokaži mi kako si ga pušila. Čuješ li?
Pokaži mi kako... Okreni se! Pokaži mi kako si ga pušila.
Jebeno sam ozbiljan! Pokaži kako si pušila. Zadnji put ti kažem!
Obje ću vas privesti, čuješ? Pokaži mi kako si ga pušila.
Pokaži ustima. Pokaži mi ustima!
Ispljuni žvakaću. Daj jebenu žvakaću!
Pokaži kako ga pušiš. Hajde, pokaži mi.
Pokaži mi!
Otvori usta. Otvori usta i pokaži mi!
Otvori usta. Tako je, pokaži mi.
Tako. Hajde, jebačice.
Pokaži mi!
Žmiri i uzmi ga u usta. Tako. Hajde, cuclaj ga.
Dobro ga pocuclaj.
Voliš cuclati kurac? Hajde, mala. Pokaži usta.
Pokaži mi ih. Tako je dobro.
Voliš cuclati kurac?
Voliš cuclati kurac, jebačice?
Voliš ga cuclati?
Hajde, otvori usta.
Otvori usta i gutaj kurac.
Jebena pušačice!
Hajde, gutaj ga!
Otvori usta! Hajde!
Budite nježni s njom.
Sestro, ne mogu ni zamisliti kako se sada osjećate.
No, vrlo je važno da saznamo što je više moguće
kako bismo te podatke objavili preko policijskoga radija.
Što možete reći o tom događaju?
Možete li mi reći koliko ih je bilo?
Možete li reći koje su boje kože bili? Crne, bijele, hispanske?
Možete li mi reći koliko su bili stari?
Je li jedan bio stariji?
Bila su dvojica. Dvojica mladića.
Što možete reći o starijemu?
Jesu li imali kakva obilježja, tetovaže, naušnicu?
Bradu ili brkove?
Možete li mi reći kako su bili odjeveni?
Sestro, znam da vam je teško,
no ne mogu dovoljno naglasiti koliko je ovo važno.
Što prije proslijedimo obavijesti...
John Franco je hitnuo lopticu i sad se bori.
Obišao je Carlosa Fernandeza.
Situacija je i dalje neriješena.
Hoće li Strawberry dobiti prigodu da ponovno bude junak?
Hajde, samo tako.
Strawberry izlazi na teren.
Večeras je već postigao tri pogotka.
Dva naprema nula. Deveti krug bacanja.
Promašaj! Daniels je prevario Strawberryja. - Dobar potez!
Oči u oči! Hajde, Danny.
Drugo bacanje. Hoće li opet uspjeti?
Pizda ti materina!
Smrdljivi pederu!
Govno jedno!
Pederska crnčugo!
Govno jedno jebeno!
Tijelo Kristovo.
Čestitam, seronjo.
Sad mu duguješ trideset somova.
Neće on meni ništa uzeti nakon iduće tekme. - Jesi li poludio?
Neću dopustiti gadu da mi uzme lovu. - Stvarno?
Raznijet će ti kuću s tobom i svima ostalima u njoj.
Nema šanse da Dodgersi izgube ovu. Igraju na domaćem terenu.
Strawberry će se iskazati. - Zajebi Strawberryja.
Dugovat ćeš tom manijaku 60.000. - Moja stvar. Kladi se.
Tijelo Kristovo.
Ti momci,
ti tužni, bijesni momci,
došli su mi kao i svi potrebiti.
Kao i mnogi potrebiti, bili su grubi.
Kao i svi potrebiti, samo su uzeli.
Kao i svim potrebitima, bilo im je potrebno.
Znam ih. Oče.
Idu u našu školu i igraju se u našem školskom dvorištu.
Dobri su momci. - Poznaješ ih?
Tko su oni. Sestro? Tko su ti momci?
Kako glase imena tih... dobrih momaka koje znate?
Mogu vam ih reći sada jer znam da vas obvezuje sveta prisega
i da ne smijete odati moju tajnu. No, neću vam ih reći
jer ona i mene obvezuje.
Isus je vodu pretvorio u vino.
A ja moram sjeme gorčine pretvoriti u plodnu spermu.
Mržnju u ljubav.
I možda im tako spasiti duše.
Oni mene nisu voljeli. No ja bih trebala voljeti njih.
Jer. Isus je volio one koji su mu nanosili zlo.
Nikada više neću sresti dva mladića
čiji je ponos bio tako snažan. Tako izrazit.
Tako tjeskoban.
Cid Fernandez i Daryll Strawberry.
Borba domišljatosti i nadarenosti. Ovdje u L. A.-u.
Strawberry se priprema.
Fernandez provjerava znak. Loptica je bačena i...
Prvi promašaj! Izjednačeni su otkako je Fernandez ušao.
Brza loptica koju čak ni Daryll nije vidio.
Jedan naprema jedan. Dva ispadanja. Deveti krug.
Losanđeleski igrači su na drugoj i trećoj bazi.
Dodgersi zaostaju tri boda i treba im Daryllovo čudo.
Fernandez baca. Zamah i pogrešna loptica.
Strawberry hoda i razmišlja o tome
što mu Fernandez sprema.
Jedan i dva za Strawberryja.
Njujorški Metsi pokušavaju nešto što nikome nije uspjelo.
Nadoknaditi zaostatak od tri u završnici od sedam utakmica.
Strawberry je spreman. Isto kao i Fernandez.
Prvo i drugo bacanje za Strawberryja.
I loptica leti.
Vani i sada je dva naprema dva.
Sve se oduljilo. Napetost raste u Los Angelesu.
Strawberry i Fernandez se bore.
Dodgersi nastoje eliminirati Metse
koji žele sve okončati u sedmoj i završnoj utakmici.
Fernandez sada želi promijeniti lopticu.
Sudac mu dobacuje novu. Sada je dva naprema dva.
Nitko još nije uspio nadoknaditi zaostatak od tri
i osvojiti završnicu. Metsi to pokušavaju učiniti ovdje.
Strawberry nastoji nastaviti svoju sjajnu igru.
Ljevak protiv ljevaka. Bivši suigrači jedan protiv drugoga.
Strawberry zauzima položaj. Fernandez je također spreman.
I baca!
Strawberry je promašio i ispao!
Utakmica je gotova. Strawberry odlazi.
Dodgersi sada gledaju Metse kako smanjuju razliku.
Kakva drama na trećoj bazi kad je sudac pokazao
da je loptica bila dobra.
Lice Darylla Strawberry sve kaže.
Metsi su pobijedili osam naprema pet i sad je 3:3.
Hej, ti!
Dođi ovamo.
Drago mi je što te vidim.
Tommy, daj ulaznicu.
Miči se!
Razvali se.
Ušmrkaj sve.
Hajde, samo naprijed.
Imaš lovu?
Koju lovu?
Prestani se zajebavati. Jesi li donio lovu?
Nemam je. Večeras.
Ne mogu blefirati. Urokan sam. - Ne zajebavaj se. Imaš li lovu?
Ovo više nije šala. Ozbiljno mislim.
Stavi 120.000 $ na sutrašnju utakmicu.
Pravi si komedijaš. - Dušo. - Nasmijavaš me.
Votku s ledom. - Očekuje te otkako je utakmica završila.
Mene pustiš da čekam ovdje tri sata kao kakva budala.
Tebi je ovo zajebancija?
Dobit ću.
Samo ti upiši jebenu okladu.
Već sam ti rekao da će ti tip raznijeti kuću s obitelji.
To znaš? - Dobro, dobro. Dat ću mu deset somova povrh za trud.
Mrzim jebenu kuću. - Misliš da te neće ubiti jer si murjak?
Ovoliko si blizu smrti. - Izmičem mecima od svoje četrnaeste.
Nitko me ne može ubiti. Blagoslovljen sam.
Ja sam jebeni katolik.
Kako stoji stvar sa slučajem?
Kojim slučajem? - Kojim?
Onim koji nosi 50.000 $ nagrade, sjećaš se? - Sjajno nam ide.
Ima mnogo tragova.
Tih 50 somova bi te izvuklo. - Dodgersi će pobijediti.
Možeš misliti. - To je riješena stvar.
Slušaj ovo, čovječe. Danas sam bio na utakmici.
Jebenim licem u lice sa Strawberryjem.
I znao sam da je namjerno promašio.
Da se štedi za glavnu stvar, za sutra.
Danas sam prvi put shvatio... - Jesi li ti bolestan u glavu?
Da drukčije nije ni moglo biti.
Nije moglo drukčije.
Zato ti samo upiši jebenu okladu.
120.000 $ na zadnju tekmu. Onu veliku.
Hajde! Jesi jebeni kladioničar ili nisi? - Da ti kažem iskreno,
već mi je dosta ovoga. Dat ću ti njegov broj.
Sam ga nazovi i reci mu što hoćeš.
Odsada sam stavljaj svoje oklade. - Judo!
Napuštaš brod koji tone? - Ti ćeš potonuti. Nije šala.
Poslušaj me. Još možeš vratiti šezdeset tisuća.
Izgubiš li, dugovat ćeš 120.000.
Tipu koji ubija nizašto!
Samo se ti smij.
Što ima? Uđi.
Kako si? Dođi.
Povečeraj nešto.
Pomozi sestri sa zadaćom. Hajde, požuri.
Raskomoti se. Sjedni.
Dodgersi će sutra pobijediti. - Da. Znam.
Tu ima trideset somova. Budi oprezan.
Bit ćeš dobro?
Hoću.
Svakako.
Pričekaj.
Polako.
Čuvaj se.
Lodge?
Hoću svoju lovu. - To je još uvijek moja lova.
Ako želiš dobiti dio, seronjo,
onda ćeš upisati moju okladu!
Za 120.000 $ na sutrašnju utakmicu.
A što je s lovom koju mi duguješ od jučerašnje tekme?
Jebala te jučerašnja utakmica!
Završnica ima sedam tekmi, a ne šest!
Upiši mi okladu!
Razmislit ću.
Nemaš o čemu razmišljati. Ili ćeš mi upisati okladu
ili nećeš dobiti ništa! - Ma zbilja? - Da.
Nisam ja nekakav seronja.
Ja sam jebeni murjak! - Nađimo se sutra.
Ispred Gardena u pola dva. Svatko će ponijeti svoju lovu.
Vampiri imaju sreće. Oni se hrane drugima.
Mi se moramo hraniti samima sobom.
Jedemo svoje noge da bismo imali snage.
Za hodanje.
Moramo doći da bismo otišli.
Sišemo sebe.
Jedemo sebe sve dok ne ostane ništa osim apetita.
Dajemo i dajemo.
Dajemo kao ludi dok davanje ne postane besmisleno.
Isus je rekao sedamdeset puta sedam.
Nitko nikad neće razumjeti zašto.
Zašto si to učinio.
Zaboravit će te sutra.
No moraš to učiniti.
Herschizer traži znak.
Loptica je otišla van.
Herschizer pokazuje da mu ne ide.
Coleman skače naprijed- - natrag na prvoj bazi.
Pokušava odvući pažnju Herschizeru.
On ionako ima problema usredotočiti se na bacanje.
Baca lopticu.
Bačena loptica odbija daleko od treće baze.
Gordon lako postiže bod.
Loptica skače oko kuta.
A Coleman postiže bod.
Metsi vode pet naprema ništa.
Pitanje je hoće li Dodgersi moći nadoknaditi zaostatak.
Slušajte me, sestro.
Dobro me slušajte.
Drugi će policajci te momke samo provući kroz sustav.
Maloljetni su, oslobodit će ih.
Razumijete?
No ja ću pobijediti sustav.
I izvršit ću pravdu.
Istinsku pravdu.
Za vas.
Već sam im oprostila.
Dajte, gospođo. Gasili su opuške na vama.
Saberite se.
Kako možete...
Kako možete oprostiti tim pasjim...
Tim momcima? Oprostite mi.
Kako možete? Zar ne želite duboko u sebi
da plate za ono što su vam učinili?
Zar ne želite da se taj zločin osveti?
Oprostila sam im.
Ali...
Imate li na to pravo?
Niste jedina žena svijetu.
Niste čak ni jedina časna sestra.
Vaš će oprost
ostaviti krv da čeka.
Što ako oni to učine drugim časnim sestrama?
Drugim djevicama?
Starici koja će umrijeti od šoka?
Je li vaše pravo da ih ostavite na slobodi?
Možete li nositi to breme?
Razgovarajte s Isusom.
Molite se.
Vi vjerujete u Boga, zar ne?
Da je Isus Krist umro za vaše grijehe?
Što je?
Nešto mi hoćeš reći?
Pizdo.
Jebeni štakore!
Što je?
Reci nešto. Samo tu stojiš.
Što da radim?
Moraš nešto reći! Nešto!
Pizdo jedna! Samo tu stojiš,
a hoćeš da ja sve učinim!? Gdje si ti bio?
Gdje si bio, jebote!?
Gdje si ti bio!?
Gdje si ti bio, dovraga!?
Ja...
Oprosti.
Žao mi je!
Učinio sam toliko zlih stvari!
Žao mi je!
Pokušao sam...
Pokušao sam učiniti pravu stvar,
ali sam preslab. Jebeno preslab!
Treba mi tvoja pomoć!
Pomozi mi!
Treba mi tvoja pomoć!
Oprosti mi!
Molim te, oprosti mi.
Oprosti mi, oče.
Kakva utakmica! Martinez protiv Johnsona.
Moćni bacač protiv snažnoga udarača.
Ukrala sam ga iz suprugova dućana.
Pomislila sam da ga vratim tamo gdje mu je mjesto.
To je sveti predmet.
Gdje je to? - Dečki su tamo, prekoputa.
Julio i Paulo. To je sveti predmet, svetinja.
Ne mrdaj!
Ruke ispred sebe!
Ti se gubi!
Ti! Odlazi!
Stavi ih. Zaključaj.
Ime?
Kako se zoveš?
Paolo.
Držite ruke tako da ih mogu vidjeti.
Daj vatre.
Pridrži.
Hoćete dobrog šita?
Da.
Drži ruke tako da ih mogu vidjeti.
Pripali.
Harrisu se ne sviđa. No sve je gotovo.
Metsi su osvojili prvenstvo.
Ustanite!
Silovali ste nešto sveto, uništili ste tu djevojku.
A ona vam oprašta!
Čujete li? Oprašta vam!
Jebeni junaci!
Svidjelo ti se držati je i zabijati pimpek u nju?
A ona nije mogla ništa? Svidjelo vam se? Vidi ovo, gade!
Gledaj sad, pizdo jedna! Vidiš?
A ništa ne možeš, zar ne? Možeš li? Gledaj u mene!
A ti, gadni?
Hajde, pomakni se, smrdljivče.
Pomakni se da ti raznesem facu.
Ološu!
Gnjide jebene!
A ona vam oprašta.
Kako je to mogla oprostiti?
Kako može oprostiti ovakvim ljigavim skotovima?
Kako može oprostiti takvo što?
Ako mislite da se nećete ukrcati u ovaj bus,
grdno se varate!
Nema jebene šanse da ga propustite.
Ulazite u jebeni bus!
Jer, život vam u ovome gradu ne vrijedi ni govno!
Hej, murjače!